derleme 4