derleme 231