derleme 221